Update Brand Agent Standards

Update the safety prompt and configuration for an existing brand standards agent. This creates a new model version with the updated prompt and sets it as the primary/active version. The updated standards will automatically apply to all campaigns within the brand agent. Requires authentication.